Interpretación de Juan 6 (Midrash ha Yojanan 6).

Juan 6. Yojanan 6.

1 Un tiempo después, el Rabino Yeshua fue a la parte más lejana del Lago Kinneret (Mar de Galil),

2 y una gran multitud le siguió, porque ellos habían visto las señales que El había hecho en los enfermos como un Baal Shem Tov (Persona del Buen Nombre).

3 El Rabino Yeshua subió y se adentró en las lomas, y se sentó allí con sus Talmidim.

4 Ahora, la Festividad de Pesaj estaba cerca;

5 de modo que cuando el Rabino Yeshua miró, y vio la multitud acercándose, le dijo a Felipe, "¿Dónde podremos comprar pan para que esta gente pueda comer?"

6 Pero el Rabino Yeshua dijo esto para probar a Felipe, porque el Rabino Yeshua sabía lo que estaba por hacer.

7 Felipe le respondió: "¡La mitad del jornal de un año no compraría suficiente pan para ellos; a cada uno sólo le tocaría una mordida!"

8 Uno de los Talmidim, Arie el hermano de Shimon Kefa, le dijo:

9 "Aquí hay un joven que tiene cinco panes de cebada y dos peces fritos. ¿Pero hasta donde alcanzará entre tanta gente?"

10 El Rabino Yeshua dijo: "Hagan que los hombres se sienten." Había mucha hierba allí, así que se sentaron. El número de los hombres era como cinco mil.

11 Entonces el Rabino Yeshua cogió el pan, y después de pronunciar una Beraja (Bendición), le dio a todos los que estaban allí sentados, y asimismo con los peces, tanto como quisieron.

12 Después que habían comido hasta saciarse, le dijo a sus Talmidim: "Recojan los pedazos sobrantes, para que nada se pierda."

13 Ellos recogieron lo que había sobrado, y llenaron doce canastos de los pedazos sobrantes de los cinco panes de cebada dejados por los que habían comido.

Nota: Los 5 Panes Simbolizan la Tora, los 2 Peces Simbolizan los 2 Reinos 1 el de Israel al Norte y 2 el de Juda al Sur, los 12 Canastos Simbolizan las 12 Tribus de Israel.

14 Cuando la gente vio la señal que El había hecho, ellos dijeron: "Este tiene que ser el profeta que está supuesto venir al mundo."

15 El Rabino Yeshua sabía que estaban a punto de venir a agarrarlo para hacerlo rey de Israel; entonces se retiró a las montañas. Esta vez se fue El solo.

16 Cuando la noche se acercó, sus Talmidim fueron al lago,

17 subieron a un bote, e iban cruzando el lago hacia Kefar-Najum. En este momento ya estaba oscuro, y el Rabino Yeshua no se había unido a ellos,

18 y el mar se estaba poniendo enfureciendo, porque un viento fuerte soplaba.

19 Ellos habían remado tres o cuatro millas cuando vieron al Rabino Yeshua acercándose al bote, ¡caminando sobre el lago! como un Tzadik que es, ellos se aterrorizaron;

20 pero El les dijo: "No tengan temor, soy Yo."

21 Entonces ellos se dispusieron para entrarle al bote, e instantáneamente el bote llegó a la tierra donde se dirigían.

22 Al día siguiente la multitud que se había quedado en la otra orilla del lago se percató que allí sólo había un bote, y que el Rabino Yeshua no había entrado al bote con sus Talmidim, sino que los Talmidim estaban solos cuando zarparon.

23 Entonces otros botes de Tiberías vinieron a la costa cerca del lugar donde habían comido el pan después que el Rabino Yeshua había pronunciado la Beraja.

24 Cuando la multitud vio que ni el Rabino Yeshua ni los Talmidim estaban allí, ellos mismos abordaron los botes y fueron a Kefar-Najum en busca del Rabino Yeshua.

25 Cuando le encontraron al otro lado del lago, le preguntaron: "Rabí, ¿cuándo llegaste aquí?"

26 El Rabino Yeshua respondió: "¡Sí, en verdad Yo les digo que ustedes no me están buscando porque Yo hice señales, sino porque comieron todo el pan que quisieron!

27 No trabajen por la comida que pasa, sino por la comida que se queda para vida eterna, la cual el Ben Ha Adam les dará. Porque en éste, Elokim el Padre ha puesto su sello."

28 Así que le dijeron: "¿Qué debíamos hacer para poner en práctica las obras de Elokim?"

29 El Rabino Yeshua respondió: "Aquí está lo que las obras de Elokim son: ¡Confiar en el que El envió!"

30 De modo que le dijeron: "¿qué señal harás para nosotros, para que podamos ver, y confiar en ti? ¿Qué obra puedes hacer?

31 Nuestros padres comieron maná en el desierto"; como dice en el Tanaj: 'El les dio pan del cielo para comer.'[ Sal. 78:24, Ne. 9:15]

32 El Rabino Yeshua les dijo: "¡Sí, en verdad! Yo les digo que no fue Moshe quién les dio pan del cielo. Pero mi Padre les está dando el pan genuino del cielo,

33 porque el pan de Adonai es el que viene del cielo y da vida al mundo."

34 Ellos le dijeron: "Adón, danos de este pan de ahora en adelante."

35 El Rabino Yeshua respondió: "¡Yo soy el pan que es vida! El que venga a mí a mi Enseñanza, nunca tendrá hambre; y el que en mí confíe, nunca tendrá sed.

36 Yo les dije que ustedes han visto, pero aún no confían.

37 Todos los que el Padre me dé, vendrán a mí, y los que vengan a mí, no los echaré afuera.

38 Porque he bajado del cielo (la Verdadera Enseñanza de Hashem), no para hacer mi propia voluntad, sino la voluntad del que me envió.

39 Y ésta es la voluntad del que me envió: Que todos los que El me ha dado, no pierda ninguno, sino que debo resucitarlos en el Ultimo Día.

40 Sí, ésta es la voluntad de mi Padre: Que todos los que vean al Hijo y confíen en el en su Enseñanza, tengan vida eterna, y Yo los resucite en el Ultimo Día."

41 Al oír esto los Yehudim del Rabino Shamai comenzaron a murmurar acerca de Él, porque El había dicho: "Yo soy el pan que ha bajado del cielo."

42 Ellos dijeron: "¿No es éste Yeshua Ben-Yosef? ¡Nosotros conocemos a su padre y a su madre! ¿Cómo puede decir, he bajado del cielo?"

43 El Rabino Yeshua les respondió: "¡Paren de murmurar entre ustedes!

44 Nadie puede venir a mí, a no ser que le atraiga el Padre que me envió, y Yo le resucitaré en el Ultimo Día.

45 Está escrito en los profetas: 'Todos ellos serán enseñados por Adonai.'[Is. 54:13] Todos los que escuchan al Padre en su Tora y aprenden de Él, vienen a mí Enseñanza.

46 No es que alguno haya visto al Padre, excepto el que viene de Adonai; éste ha visto al Padre.

47 ¡Sí, en verdad! Yo les digo, cualquiera que confíe en mi verdadera Enseñanza, tiene vida eterna:

48 Yo soy el pan que es vida (Tora Verdadera).

49 Sus padres comieron el maná en el desierto, y murieron.

50 Pero el pan que viene del cielo es tal que una persona lo puede comer, y no morir.

51 Yo soy el pan viviente que ha bajado del cielo; si alguno come este pan, vivirá para siempre. Además, el pan que Yo daré es mi propia carne, la cual daré por la vida del mundo." (Simbolizado en el Pan Matzot de la Cena de Pascua)

52 A esto los Yehudim contendían entre ellos, diciéndose el uno al otro: "¿Cómo puede este hombre darnos a comer su carne?"

53 Entonces el Rabino Yeshua les dijo: "¡Sí, en verdad! Yo les digo que a menos que ustedes coman la carne del Ben Ha Adam, y beban su sangre, no tienen vida en ustedes.

54 Cualquiera que coma mi carne y beba mi sangre en la Cena de Pascua recordándome, tiene vida eterna; esto es: Yo le levantaré a lo alto en el Ultimo Día.

55 Porque mi carne es verdadera comida y mi sangre es verdadera bebida.

56 Cualquiera que come mi carne y bebe mi sangre, vive en mí, y Yo vivo en él.

57 Así como el Padre viviente me envió, y Yo vivo por medio del Padre, así también el que me coma a mí vivirá por medio de mí.

58 De modo que éste es el pan que ha bajado del cielo; no es como el pan que los padres comieron. Ellos están muertos, ¡pero el que coma de este pan vivirá para siempre!"

59 El dijo estas cosas mientras enseñaba en una Bet Hamidrash (sinagoga) en Kefar-Najum.

60 Al oír esto, muchos de sus Talmidim dijeron: "Esta es una palabra dura; ¿quién puede soportar oírla y entenderla?"

61 Pero el Rabino Yeshua, sabiendo en sí mismo que sus Talmidim estaban murmurando sobre esto, les dijo: "¿Es esto de tropiezo para ustedes?

62 ¿Supongan que pudieran ver al Ben Ha Adam subiendo a donde estaba antes como Mesías?

63 El Ruaj es el que da vida; la carne no es de ayuda. Las Palabras que les he hablado a ustedes son Ruaj y Vida,

64 a pesar de esto, algunos de ustedes no confían." Porque el Rabino Yeshua sabía desde el principio cuál de ellos no iba a confiar en el, también cuál de ellos le traicionaría pues ese no era Judío sino un moabita.

65 Y dijo: "Por esto les dije que nadie puede venir a mí Enseñanza a menos que el Padre se lo haga posible a él."

66 Desde este momento en adelante muchos de sus Talmidim se volvieron atrás, y ya no viajaban con el.

67 De modo que el Rabino Yeshua le dijo a los Doce: "¿No quieren irse ustedes también?"

68 Shimon Kefa le respondió: "¿Adón a quién iremos? Tú tienes la palabra de vida eterna (tu tienes la Verdadera Enseñanza de Tora).

69 Nosotros hemos confiado, y sabemos que tú eres el Ha kadosh de Hashem."

70 El Rabino Yeshua les respondió: "¿No fui Yo quién los escogió a los Doce? A pesar de esto, uno de ustedes es el enemigo."

71 El hablaba de Yehudá Ben-Shimon de Keriot, porque este hombre muy pronto le traicionaría, y era uno de los Doce el no era Judío sino moabita.