Interpretación de Lucas 17 y 18 (Midrash ha Hilel 17 va 18)

Hilel (Lucas) Perek (Capitulo) 17.

01 Dijo el Rabino Yeshua a sus Talmidim (Discípulos): Imposible es que no vengan tropiezos; mas ¡ay de aquel por quien vienen!

02 Mejor le fuera que se le atase al cuello una piedra de molino y se le arrojase al mar, que hacer tropezar a uno de estos pequeñitos.

03 Mirad por vosotros mismos. Si tu hermano pecare contra ti, repréndele; y si se arrepintiere, perdónale.

04 Y si siete veces al día pecare contra ti, y siete veces al día volviere a ti, diciendo: Me arrepiento; perdónale.

05 Dijeron los Shelijim (Enviados) al Señor Yeshua: Auméntanos la fe en el Eterno.

06 Entonces el Señor Yeshua dijo: Si tuvierais fe en el Eterno como un grano de mostaza, podríais decir a este árbol de sicómoro: Desarráigate, y plántate en el mar; y les obedecería.

07 ¿Quién de vosotros, teniendo un siervo que ara o apacienta ganado, al volver él del campo, luego le dice: Pasa, siéntate a la mesa?

08 ¿No le dice más bien: Prepárame la cena, cíñete, y sírveme hasta que haya comido y bebido; y después de esto, come y bebe tú?

09 ¿Acaso da gracias al siervo porque hizo lo que se le había mandado? Pienso que no.

10 Así también vosotros, cuando hayáis hecho todo lo que os ha sido ordenado en esta Yeshiva (Escuela Superior) mía, decid: Siervos inútiles somos, pues lo que debíamos hacer, hicimos.

11 Yendo el Rabino Yeshua a Jerusalén, pasaba entre Samaria y Galilea.

12 Y al entrar en una aldea, le salieron al encuentro diez hombres tzaraat (manchas blancas), los cuales se pararon de lejos

13 y alzaron la voz, diciendo: ¡Yeshua, Maestro, ten misericordia de nosotros y cúranos como Baal Shem Tov (Persona del Buen Nombre) que eres!

14 Cuando él los vio, les dijo: Id, mostraos a los Cohen Ha Gadol (Sumos Sacerdotes) saduceos falsos. Y aconteció que mientras iban, fueron limpiados.

15 Entonces uno de ellos, viendo que había sido sanado, volvió, glorificando a Adonai a gran voz,

16 y se postró rostro en tierra a sus pies, dándole gracias; y éste era samaritano de Padre Judío y de madre venida de Babilonia.

17 Respondiendo el Rabino Yeshua, dijo: ¿No son diez los que fueron limpiados? Y los nueve, ¿dónde están?

18 ¿No hubo quien volviese y diese gloria a Adonai sino este Guer (No Judío)? Nota: El Judío nace Judío de su Madre Judía y no del Padre Judío.

19 Y le dijo: Levántate, vete; tu fe en Hashem te ha salvado.

20 Preguntado los Rabinos fariseos del Rabino Shamai, cuándo había de venir el reino Eterno de Adonai, les respondió y dijo: El reino Eterno de Adonai no vendrá con advertencia,

21 ni dirán: Helo aquí, o helo allí; porque he aquí el reino Eterno de Adonai está entre vosotros en la Verdadera Enseñanza de la Tora.

22 Y dijo a sus Talmidim (Discípulos): Tiempo vendrá cuando desearéis ver uno de los días del Hijo del Hombre, y no lo veréis.

23 Y les dirán: Helo aquí, o helo allí. No vayáis, ni los sigáis.

24 Porque como el relámpago que al fulgurar resplandece desde un extremo del cielo hasta el otro, así también será el Hijo del Hombre en su día.

25 Pero primero es necesario que padezca mucho, y sea desechado por esta generación. Isaias:53.

26 Como fue en los días de Noaj (Noé), así también será en los días del Hijo del Hombre.

27 Comían, bebían, se casaban y se daban en casamiento con animales, hasta el día en que entró Noé en el arca, y vino el diluvio y los destruyó a todos.

28 Asimismo como sucedió en los días de Lot; comían, bebían, compraban, vendían, plantaban, edificaban;

29 más el día en que Lot salió de Sodoma, en el amanecer les llovió del cielo fuego y azufre, y los destruyó a todos.

30 Así será el día en que el Hijo del Hombre se manifieste.

31 En aquel día de la destrucción de Jerusalén, el que esté en la azotea, y sus bienes en casa, no descienda a tomarlos; y el que en el campo, asimismo no vuelva atrás.

32 Acordaos de la mujer de Lot.

33 Todo el que procure salvar su vida en la Enseñanza falsa de los Rabinos fariseos del Rabino Shamai, la perderá; y todo el que la pierda por mis Enseñanzas, la salvará.

34 Les digo que en aquella noche cuando venga el Mesías estarán dos en una cama; el uno será tomado, y el otro será dejado.

35 Dos mujeres estarán moliendo juntas; la una será tomada, y la otra dejada.

36 Dos estarán en el campo; el uno será tomado, y el otro dejado.

37 Y respondiendo, le dijeron: ¿Dónde, Señor? El les dijo: Donde estuviere el cuerpo, allí se juntarán también el Águila de Hashem. Nota: Hashem (El Misericordioso) simboliza al Águila que salva a sus hijos.

Hilel (Lucas) Perek (Capitulo) 18.

01 También les refirió el Rabino Yeshua una Mashal (Palabras que Benefician a unos y Perjudican a otros) sobre la necesidad de orar siempre, y no desmayar,

02 diciendo: Había en una ciudad un juez, que ni temía a Elokim (Juez Eterno), ni respetaba a hombre.

03 Había también en aquella ciudad una viuda, la cual venía a él, diciendo: Hazme justicia de mi adversario.

04 Y él no quiso por algún tiempo; pero después de esto dijo dentro de sí: Aunque ni temo a Elokim (Juez Eterno), ni tengo respeto al Ish (hombre),

05 sin embargo, porque esta viuda me es molesta, le haré justicia, no sea que viniendo de continuo, me agote la paciencia.

06 Y dijo el Señor: Oíd lo que dijo el juez injusto.

07 ¿Y acaso Elokim (Juez Eterno) no hará justicia a su Pueblo escogido Israel, que clama a él día y noche? ¿Se tardará en responderles?

08 Les digo que pronto les hará justicia. Pero cuando venga el Hijo del Hombre, ¿hallará fe en la tierra? Pues todo será fácil

Otra Mashal (Palabras que Benefician a unos y Perjudican a otros) del fariseo de Shamai y el publicano.

09 A unos Rabinos fariseos del Rabino Shamai que confiaban en sí mismos como Tzadikim (justos), y menospreciaban a los otros hombres del Pueblo, dijo también está Mashal (Palabras que Benefician a unos y Perjudican a otros):

10 Dos hombres subieron al Bet Hamikdash (Templo de Jerusalén) a hacer Tefila (orar): uno era Rabino fariseo de la Yeshiva (Escuela Superior) del Rabino Shamai, y el otro publicano (Cobrador de Impuestos para Roma).

11 El Rabino fariseo del Rabino Shamai, puesto en pie en el Patio del Templo, oraba consigo mismo de esta manera: Adonai, te doy gracias porque no soy como los otros hombres, ladrones, injustos, adúlteros, ni aun como este publicano;

12 hago Taanit (ayuno) dos veces a la semana antes del día del Shabat (Reposo), doy Maaser (diezmos) de todos los frutos de mi cosecha y de mi ganado.

13 Mas el publicano, estando lejos, no quería ni aun alzar los ojos al cielo arriba del Templo de Jerusalén, sino que se golpeaba el pecho, diciendo: Hashem, sé propicio a mí, pecador.

14 Les digo que éste descendió a su casa justificado antes que el otro; porque cualquiera que se enaltece, será humillado; y el que se humilla será enaltecido.

15 Traían a él los niños para que los tocase; lo cual viendo los discípulos, les reprendieron.

16 Mas el Rabino Yeshua, llamándolos, dijo: Dejad a los niños venir a mí, y no se lo impidáis; porque de los tales es el reino de Adonai.

17 De cierto os digo, que el que no recibe el reino de Adonai como un niño, no entrará en él y los bendijo así a los niños “que el eterno te haga como Efraím y Menashe” y a las niñas les decía “ que el Eterno te haga como Sara, Rivka, Lea y Rajel” y después añadía  “Yevarejeja Adonai Veyishmereja, Yaer Adonai Panaveleja Vijuneka Yisha Adonai Panaveleja, Veyasem Leja Shalom ("El Señor te bendiga y te guarde; el Señor te mire con agrado y te extienda su amor; el Señor te muestre su favor y te conceda la paz.").

18 Un hombre Rico principal le preguntó, diciendo: Maestro bueno, ¿qué haré para heredar la vida eterna?

19 El Rabino Yeshua le dijo: ¿Por qué me llamas bueno? Ninguno hay bueno, sino sólo Hashem.

20 Los Mandamientos sabes: No adulterarás; no matarás; no hurtarás; no dirás falso testimonio; honra a tu padre y a tu madre.

21 El dijo: Todo esto lo he guardado desde mi juventud.

22 El Rabino Yeshua, oyendo esto, le dijo: Aún te falta una cosa: vende todo lo que tienes, y dalo a los pobres, y tendrás tesoro en el cielo; y ven, sígueme.

23 Entonces él, oyendo esto, se puso muy triste, porque era muy rico.

24 Al ver el Rabino Yeshua que se había entristecido mucho, dijo: ¡Cuán difícilmente entrarán en el reino Eterno de Adonai los que tienen riquezas!

25 Porque es más fácil pasar un camello por el ojo de una aguja, que entrar un rico en el reino de Adonai.

26 Y los que oyeron esto dijeron: ¿Quién, pues, podrá ser salvo?

27 El les dijo: Lo que es imposible para los hombres, es posible para Hashem.

28 Entonces el Talmid (Discípulo) Kefa dijo: He aquí, nosotros hemos dejado nuestras posesiones y te hemos seguido.

29 Y él les dijo: De cierto os digo, que no hay nadie que haya dejado casa, o padres, o hermanos, o mujer, o hijos, por el reino Eterno de Adonai,

30 que no haya de recibir mucho más en este tiempo, y en el siglo venidero la vida eterna.

31 Tomando el Rabino Yeshua a los doce, les dijo: He aquí subimos a Jerusalén, y se cumplirán todas las cosas escritas por los Neviim (Profetas = Predicadores) acerca del Hijo del Hombre.

32 Pues será entregado a los gentiles romanos, y será insultado, y injuriado, y escupido.

33 Y después que le hayan azotado los Romanos, le matarán; mas al tercer día resucitará.

34 Pero ellos nada comprendieron de estas cosas, y esta palabra les era encubierta, y no entendían lo que se les decía.

35 Aconteció que acercándose el Rabino Yeshua a Jericó, un ciego estaba sentado junto al camino mendigando;

36 y al oír a la multitud que pasaba, preguntó qué era aquello.

37 Y le dijeron que pasaba el Rabino Yeshua el nazareno.

38 Entonces dio voces, diciendo: ¡Rabí. Yeshua, Hijo de David, ten misericordia de mí!

39 Y los que iban delante le reprendían para que callase; pero él clamaba mucho más: ¡Hijo de David, ten misericordia de mí!

40 El Rabino Yeshua entonces, deteniéndose, mandó traerle a su presencia; y cuando llegó, le preguntó,

41 diciendo: ¿Qué quieres que te haga? Y él dijo: Adon (Señor) y Baal Shem Tov (Persona del Buen Nombre), que reciba la vista.

42 El Baal Shem Tov (Persona del Buen Nombre) Yeshua le dijo: Recíbela, tu fe en Hashem te ha salvado.

43 Y luego vio, y le seguía, glorificando a Hashem; y todo el pueblo, cuando vio aquello, dio alabanza a Hashem.